- Je suis un bon pêcheur, Jack. - Vous l'appâtez,
je l'attrape.
- Je n'ai jamais vu de tels cochons. - C'est une race spéciale.
L'équitation te va bien. Tu es épanouie.
- Je n'ai pas d'héritage. - À moins d'en faire un.
Elle est pathologique Je suis sur qu'elle vous l'a dit
les horribles choses que j'ai faites. Ils vont finir par trouver
que quelque chose ne va pas avec vos parties féminines, Margot.
Vous devez être le père du bébé.
C'est Dr Lecter que vous voulez donner à vos cochons.
Pouvez-vous expliquer mes actions ?
Pouvez-vous devinez mes intentions ?
Quelle serait votre théorie sur mon esprit ?
J'ai une compréhension de votre état d'esprit.
Vous comprenez le mien.
On se ressemble.
Cela vous donne la faculté de me duper...
et d'être dupé par moi.
Je ne vous décevrai pas, Dr Lecter.
Je vous signale juste le piège
autour de votre cou.
Ce que vous en fait est entièrement votre choix.
Vous placez le piège autour de mon cou.
Pourquoi avez-vous dit à Mason Verger que je voulais le tuer ?
J'étais curieux de voir ce qu'il se passerait.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Vous voulez le tuer.
Ou vous voulez que je le tue.
Dans tous les cas, vous voulez qu'il meure.
Je...
vous donne juste un petit coup de pouce.
Mason est impoli.
Et l'impolitesse est effroyablement laide pour moi.
Vous songez à le manger ?
Quand c'est possible, on devrait toujours essayer de manger l'impoli.
L'impoli élevé en plein air.
Me rejoindrez-vous à table ?
Mason Verger est un porc...
et il mérite d'être le bacon de quelqu'un.
Peut-être que vous devriez tuer Mason pendant sa prochaine session.
Il a peut-etre l'intention de me tuer lors notre prochaine session.
Alors, vous devez le tuer en premier.
Vous avez dit que vous étiez curieux
de ce qui arriverait.
Je veux que vous fermiez vos yeux.
Imaginez ce que vous aimeriez qu'il arrive.
Qu'avez-vous vu ?
Bien.
N'importe quoi.
Devrions-nous parler
de ce qui est arrivé à la pauvre Margot ?
- Nous pouvons le faire plus tard. - Nous pouvons le faire maintenant.
Les affaires familiales
restent en famille, Dr Lecter, et vous vous en êtes mêlé.
-J'ai donné des conseils. -Vous m'avez manipulé.
Comme vous avez manipulé les pauvres enfants
à votre camp d'été.
Qu'avez-vous appris ?
Fervent étudiant de la Bible
que je suis...
J'ai appris sur la souffrance.
Pas la mienne,
mais l'idée...
générale.
Les choix de Dieu quand il s'agit d'infliger de la souffrance
ne nous sont pas satisfaisant,
ni même compréhensibles,
à moins que l'innocence l’offense.
Il a clairement besoin d'aide
pour diriger son aveugle fureur
avec laquelle il flagelle cette Terre.
Le bonheur de Margot est plus important que sa souffrance.
Vous dites cela comme si ces deux choses s'excluaient mutuellement.
Je pense qu'elles le sont.
Je ne peux dire avec certitude.
C'est une de cs choses qui est...
"cachée"...
comme dit la Bible.
Papa m'a appris comment cacher
toutes sortes de choses.
C'était son couteau.
Je le garde avec moi
pour me souvenir de lui.
Quelle graisse avez-vous prévu de mesurer aujourd'hui, Mason ?
La mienne ?
Pas de graisse sur vous.
Il faut plus qu'une profonde blessure
pour vous faire crier.
A quel "jeu"
vous et le donneur de sperme
êtes-vous en train de jouer Dr Lecter ?
Comprenez-moi bien.
Je "joue" constamment avec Margot.
Seulement, je ne le lui dis pas lorsque je "joue".
Je suis bon à ce "jeu" Dr Lecter.
Je ne la quitte jamais des yeux.
Envoyez-moi la facture.
Je suis désolé.
Ils auraient pu le faire par voie laparoscopique,
mais mon frère leur a dit
de laisser une cicatrice.
- Il t'a marquée. - Mason veut que vous
sachiez que ceci ne peut jamais disparaître.
Mason peut disparaître.
Mais pas sans m'enlever tout ce que j'ai avec lui.
Il est tout ce que j'ai maintenant; C'est exactement ce qu'il voulait.
Il a gagné.
Il gagne toujours.
Cela ne fait pas de vous un humain, Margot,
tant qu'on vous donnera la possibilité de faire de vous un humain
et d'aller de l'avant.
Il n'y a pas de volonté à ça.
Il n'y a pas de résolution.
Tourner la page n'est pas juste une distraction...
...c'est une leçon.
Montre à ton frère à quel point tu es forte.
Survis lui.
Hannibal a un certain style de personnalité
que nous pouvons tous apprendre.
Avec modération bien sûr.
Tout ce que je veux c'est l'attraper.
Il ne m'a rien donné, Jack.
Rien d'utilisable. Il n'a rien confessé.
Il a seulement reconnu des caprices.
J'ai besoin de plus que des caprices. Tu as tué quelqu'un, Will.
- Qui a essayé de me tuer. - Je ne sais pas si je peux
prouver ça. Tu as mutilé le corps!
On a fait un spectacle public de la mort de Freddie Lounds.
Je suis sur une branche, là, et la branche va casser !
J'ai seulement dit au bureau de l'inspecteur général
ce qu'ils ont besoin de savoir. Maintenant, que dois-tu me dire ?
Hannibal est en train d'essayer de me manipuler
pour tuer un de ses patients.
Mason Verger.
Mais je peux manipuler Hannibal
pour que ce soit lui qui le tue.
Qu'est-ce que Mason Verger a fait ?
Hannibal le trouve impoli.
Ça lui suffit.
C'est comme si commettre des meurtres l'a purifié
de moins de grossièreté.
Nous parlons de mettre la vie d'un homme en danger.
Parfois, Jack, un bon plan
n'est pas de trouver la meilleure alternative,
mais d'en trouver une qui marche.
Ne laisse pas l'empathie
confondre ce que vous voulez
avec ce que Dr. Lecter veut.
Je vous l'ai dit, Jack, je suis un bon pêcheur.
Nous devons utiliser le bon appât.
Quand Hannibal essayera de tuer Mason Verger,
Je l'arrêterai,
et vous aurez deux témoins.
Nous pourrions en avoir trois.
Je suis aussi un bon pêcheur, Will.
Ils m'avaient prévenu que vous étiez difficile à trouver.
C'était l'idée.
Merci...
pour m'avoir rendu visite à l'hôpital,
et,
pour ce que vous avez dit.
J'en ai pas assez dit.
Et maintenant c'est votre chance de tout dire.
L'immunité vous a été accordée
par le procureur du District 36,
et par les autorités locales dans une note ci-jointe, assermentée
et attestée.
Maintenant parlons d'Hannibal Lecteur.
Certains psychiatres
sont si avides de comprendre
qu'ils peuvent essayer
de l'inventer.
Même si cela peut être mortelle pour le patient
qui les croit.
C'est vous qui étiez le psychiatre du Dr. Lecter,et non l'inverse.
Je me le suis dit,
mais j'étais
sous l'influence d'Hannibal.
Et ce qu'il t'a fait
rend cela très clair.
Vous avez été attaqué
par un patient qui était autrefois
sous les soins du Dr Lecter.
Ce patient est mort pendant l'attaque.
Le rapport disait qu'il s'est ettouffé avec sa langue.
Il n'était pas attaché à ce moment là.
Comment...
ton patient est-il exactement
mort ?
Je l'ai tué.
Je croyais que c'était de la légitime défense.
Jusqu'à un certain point,
Mais au-delà de ce point,
c'était un meurtre.
Hannibal m'a influencé
pour tué mon patient,
notre patient.
Vous n'étiez pas ...
sous la contrainte ?
Ce qu'Hannibal fait
ce n'est pas de la contrainte...
...mais de la persuasion.
Est-ce qui'il a déjà essayé de vous persuader
de tuer quelqu'un ?
Il le fera.
Et ce sera quelqu'un que vous aimez.
Et vous penserez que c'est l'unique choix que vous avez.
Comment ferez-vous pour l'arrêter ?
Hannibal peut se perdre
dans son auto-satisfaction
avec son propre
goût exquis et rusé.
Fantaisie.
Ce sera comme ça que vous l'attraperez.
Nous maintenons notre position
sur cet horizon d’événement chaotique.
Votre sang-froid apparent donne
un fort sentiment surréaliste.
Comme si on était dans un rêve.
Les rêves nous prépare pour une vie éveillée.
C'est une chose de rêver, sans est une autre de
comprendre la nature des rêves.
Vous vous réveillez à qui vous êtes. C'est tout ce que vous devez comprendre.
Il y a des circonstances exceptionnelles ici, Will.
Et des opportunités inhabituelles.
Pour qui ?
Pour nous deux.
Mason Verger est une opportunité ?
Mason Verger est un problème.
Résoudre un problème c'est chasser.
C'est un plaisir sauvage,
et nous sommes nés pour ça.
Un plaisir que nous pouvons partager.
Vous favoriser la codépendance.
Est-ce bien ce que je fais ?
N'est-ce pas ce que vous avez fait pour Abigail ?
Elle a pris une vie alors elle vous doit la sienne ?
J'ai un lien avec Abigail,
Vous l'enlevez.
J'ai un lien avec
à peine plus que l'idée d'un enfant;
vous l'enlevez encore. Vous l'avez bien vu ça
J'ai aliéné Alana,
aliéné Jack.
Vous ne voulais pas que j'ai quelque chose de ma vie
qui n'est pas en rapport avec vous.
Je veux seulement le meilleur pour toi.
S'il vous plaît.
Chaque moment
de pensées cohérentes grâce à vos soins psychiatriques.
est une victoire personnelle.
Vous vous appliquez à ma perspective...
comme je m'applique à la vôtre.
Vous avez raison.
On se ressemble.
Tu es aussi seul que je le suis.
Et nous sommes tous les deux seuls
l'un sans l'autre.
Vous avez donc réussi à éviter un procès.
Je vous ai donné toutes les opportunités pour dire la vérité,
Mais vous fuyez.
Comment pensez-vous
que le FBI aurait pu me proteger?
Vous n'avez pas pu protéger Will Graham.
Vous ne pouvez toujours pas.
Rien ne nous rend plus vulnérable que la solitude, agent Crawford.
Will n'est pas seul.
Non, en effet.
Hannibal pense que Will est un meurtrier.
Vous pensez toujours qu'il est votre assassin ?
J'ai besoin de le croire.
Le seul crime commis par Hannibal dont j'ai été témoin est l'influence.
L'influence fonctionne mieux
lorsque l'on en est pas conscient.
Will Graham
en est conscient.
Ce qui veut dire ?
Que peut-etre que Mr. Graham ne se connait
pas aussi bien qu'Hannibal le connait.
Will a plus de raisons
de vouloir voir Hannibal arrêté qu'aucun d'entre nous.
Si vous pensez que vous êtes sur le point d'arrêter Hannibal,
c'est parce qu'il veut que vous le pensiez.
Ne vous méprenez pas en pensant
qu'il ne contrôle pas ce qu'il se passe.
"Kholodets"
Un plat ukrainien dont l'issue ne peut jamais être connue à l'avance.
Le mot latin "gelatus"
se traduit par "gelé".
Ici, l'aspic
nous donne une toile en trois dimensions.
dans laquelle on peut organiser une mise en scène.
La chasse éternelle.
Une forme évocatrice
à un certain point, ce n'est plus clair
qui chasse qui.
Eh bien, pris seul, un moment ne peu pas vraiment
parler pour motiver l'intention ou les conséquences.
Le venin vient de l'os...
comme une vie est faite de moments.
Alors, dites-moi, Hannibal, quel, euh...
Dans quel moment sommes-nous maintenant?
Vous, moi, Will ?
Vous avez toujours des doutes sur Will?
Alana Bloom n'a pas de doutes.
Elle est convaincue qu'il a assassiné Freddie Lounds.
Et vous ?
Je suis convaincue
de mon manque de confiance global en les autres.
Le manque de confiance chez les gens
augmente le besoin de religion.
Si tu ne peux pas compter sur les autres,
tu dois compter sur Dieu.
Je ne compte que sur moi-même.
Et pourtant en ce moment,
Je dois avouer que...
je ne sais pas qui chasse qui
plus que ces poissons.
Qui que soit celui qui chasse à ce moment précis,
J'ai l'intention de les manger.
Hé, les gars. Mangez.
Bonjour Docteur.
Bonjour.
Mr Verger veut votre compagnie.
S'il vous plait, venez.
Matteo.
Il n'aurait pas dû faire ça.
Bonsoir...
Docteur.
Vous êtes de Sardaigne.
Si vous aviez été kidnappé pour une rançon,
un riche italien vous dirait
qu'il est mieux de tomber entre les mains d'un sarde.
Et vous etes un professionnel de la renvanche, je suppose
Avec vous...
c'est personnel maintenant?
J'ai compris que Matteo ne l'avait pas fait.
Est-ce qu'il s'est trompé?
J'imagine qu'il sent plus mauvais que vous maintenant.
Tue le
et tu n'auras pas d'argent ! Carlo !
Carlo !
Ha! Ha! Ho! Ho!
Ces petits cochons vont faire
EEE-EEE-EEE-EEE sur tout le chemin.
Haha ! Oui !
Le porc peut être timide.
en commençant avec les orteils donc nous devons les encourager
avec une petite sauce, hein ?
Alors, on va vous trancher la gorge.
Patron,
- il a tué Matteo. - Nous pouvons donner
à la famille de Matteo
Dottoroni's cojones,
pour leur consolation.
Capisce?
Il aime couper lentement.
Vous êtes un étrange psychiatre.
Nous aurions pu avoir de bons et amusants moments ensemble.
C'est vraiment dommage !
J'ai muselé le chien,
maintenant, il est temps pour toi de le poignarder.
Ne le fais pas trop saigner ! Juste une petite entaille.
Juste assez pour donner le goût des porcs.
Carlo !
Mason, je dois vous demander de rester calme.
Oh, chut... Vous faites peur aux animaux.
Oh! Piggy, piggy, piggy, piggy.
Piggy, piggy. Viens là, piggy, piggy.
Ha! Ha! Quoi ?
Qu'est ce que vous m'avez donné ?
Divers composés psychédéliques.
"psychédéliques" est ce que les grecs nommaient
"révélateur de conscience".
Vous devez m'écrire une prescription pour cela, Docteur.
Les patients s'extasient des nouvelles perspectives de vie
- qu'ils atteignent. - J'en suis enchanté
et terrifié.
Le monde est présenté
comme une cacophonie d'activités, de sons, d'odeurs,
de souvenirs.
J'aimerai faire appel à votre formation
dans les parcs à bestiaux et les abattoirs.
Montrez-moi comment papa aurait mesuré
la masse graisseuse d'un porc.
Viens là, petit cochon...
Non, Mason.
Non.
Montrez-moi... sur vous.
Hey. Winston.
Où sont les autres ?
J'adore
tes chiens.
Alors ? C'est bon ? Encore un morceau ?
Et toi ? Gentille fille.
- Couchez. Couchez. - Mason ?
J'aurai dû vous mettre
dans une cage avec le Dr. Lecter.
Je suis curieux de savoir ce qu'il se serait passé.
Avec quoi nourrissez-vous mes chiens ?
Ha ! Avec moi.
Couchez. Couchez.
Ce que subit Mason ça ne fait pas
partie de la réalité, alors...
la réalité doit être forcé à s'adapter.
Il a nourri mes chiens avec son visage.
Il a élargi leur palais
tout comme j'ai élargi le votre.
Un meurtre ou de la pitié ?
Il n'y a pas de pitié.
Nous faisons preuve de pitié...
Nous la produisons et elle a envahi certaines parties
de notre cerveau reptilien basique.
Alors, il n'y a pas de meurtre. Nous commettons le meurtre, également.
Ça ne regarde que nous.
Vous ne savez que trop bien que vous possédez tous les éléments
pour commettre un meurtre.
Peut être que la pitié aussi, mais le meurtre
Vous comprenez désagréablement bien.
J'ai faim !
Alors, mangez votre nez.
Mangez mon...
Mangez mon nez ?
Il a le goût
et aussi une consistance
proche de celle du gésier de poulet.
Le goût est logé dans certaines parties de l'esprit
qui précède la pitié. La pitié n'a pas sa place à table.
Je suis imbu de moi-même.
Je ne le tuerai pas.
Tellement imbu de moi-même...
Il allait nourrir ces porcs de votre corps...
Après, ça aurait été à mon tour.
N'est ce pas, Mason.
J'allais le faire.
C'est votre patient, Docteur.
Vous faites ce que vous pensez être le mieux pour lui.
bonjour. Agent Crawford ?
Oui, bonjour Mr. Verger
Quelle créature extraordinaire.
Oh, merci.
C'est une muraena kudako.
Son nom commun est la "murène brutale".
Vous voulez voir pourquoi ?
Non, merci.
Je ne veux pas abuser de votre temps, Mr. Verger.
J'imagine que vous avez grand besoin de repos.
Mais je dois vous poser
quelques questions.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai chuté dans la porcherie
Je me suis brisé le cou.
C'est vraiment embarrassant.
C'était maladroit, maladroit.
Si ma sœur ne m'avait pas trouvée,
les porcs auraient engloutis bien plus que mon visage.
Les porcs vous ont fait ça.
Oh oui.
Ils l'ont fait.
Mr. Verger, vous êtes un patient
Du Dr. Hannibal Lecter, n'est ce pas ?
Le Dr. Lecter, oui, oui.
Avez-vous déjà vu ou rencontré,
un autre patient du Dr. Lecter, se prénommant Will Graham ?
Will Graham...
Cet homme acquitté
de tous ses meurtres. C'est bien lui, Will Graham ?
Oui.
Je n'ai pas eu ce plaisir.
Trouvez-vous que la thérapie du Dr. Lecter vous a été bénéfique ?
J'ai grandement bénéficié de la thérapie du Dr. Lecter.
Et j'en bénéficie encore aujourd'hui.
Je serais toujours reconnaissant
de la façon dont il m'a aidé.
J'espère seulement pouvoir m'acquitter de cette dette un jour.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
Je me sens assez fatigué.
Merci de votre temps, M. Verger.
Est-ce le moment d'évoquer ce que veut Margot ?
Ce que Margot veut c'est
prendre soin de vous, Mason.
Comme vous avez pris soin de moi.
Achille pleurant la mort de Patroclus.
Quand il est mentionné dans l'Iliade,
Patroclus semble être défini par son empathie.
Il est devenu Achille
sur le champs de bataille.
Là, il est mort pour lui, portant son armure.
C'est vrai.
Cacher, puis révéler son identité
est un thème récurent dans les épopées grecques.
Tout comme la mise à l'épreuve de l'amitié.
Achille souhaitait la mort de tous les grecs
Pour que Patrocle et lui
puissent conquérir Troie, rien qu'à deux.
Il aura fallu une intervention divine pour les abattre.
Ca n'est va viable sur le long terme.
Nous finirons par nous faire prendre.
Jack vous suspecte déjà d'avoir tué Freddie Lounds.
Si Jack vous a dit qu'il me suspectait,
- cela veut dire qu'il vous suspecte. - Je sais.
Vous devriez lui donner ce qu'il veut.
Lui donner l’Éventreur de Chesapeake ?
Faites qu'il s'en rapproche.
Révélez-vous.
Vous l'avez nargué depuis assez longtemps.
Laissez-le vous voir
de façon explicite.
Jack est devenu mon ami.
Je suppose que je lui dois la vérité.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com